Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• Bojonggede, BOGOR ~ 2 Agustus 2020
Dongbu Express terhambat karena kecelakaan.
Ini hari yang cerah pada musim gugur.
Pastinya ada banyak pasangan yang menikah hari ini.
Ini untukmu, "The Marriage of Figaro Overture."
"Love Guide for Dumpees" [ 2015 ] CGV ArtHouse ~ Durasi 01:47:00 [ https://www.imdb.com/title/tt4471608/?ref_=nv_sr_srsg_0 ]
Subtitles Source by: miss_p1nky [ https://subscene.com/subtitles/love-guide-for-dumpees/english/2182291 ]
miss_p1nky [ https://subscene.com/u/629535 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 2 Agustus 2020 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: miss_p1nky •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: asu**132 ~ https://subs…u/10***52
[ SINOPSIS ] Film "Love Guide for Dumpees" (2015) bergenre Comedy, Romance yang disutradarai oleh Gi-ho Ha ini mengisahkan Jung-hoon (diperankan oleh Yoon Kyesang) yang…
[ SINOPSIS (2) ] …patah hati bertemu Si-hoo (diperankan Yeri Han), seorang perempuan yang baru saja pacarnya mencampakkannya, di pesta pernikahan mantan pacarnya. Setelah kejar²an…
[ SINOPSIS (3) ] …selama satu malam, keduanya bersumpah akan bertemu sembilan kali lagi, dan kemudian tidak pernah bertemu lagi. Akankah sumpah Jung-hoon dan Si-hoo terlaksana?
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 2 Agustus 2020 •~
"Love Guide for Dumpees" [ 2015 ] CGV ArtHouse ~ Durasi 01:47:00 [ https://www.imdb.com/title/tt4471608/?ref_=nv_sr_srsg_0 ]
Wow!
- Kau tampak cantik. - Sungguh?
- Bagaimana kalau kita selfie? - Baiklah.
Satu, dua, tiga!
Kim Jun-seok, pengantin laki², adalah dokter spesialis urologi di sebuah RS besar.
Mengesankan.
Pengantin perempuan, Ma Ju-yeon, adalah pemred majalah makanan berpengaruh.
Mari kita rayakan pernikahan dua orang elit yang bahagia ini.
Kita tidur bersama pada hari pertunangan kalian.
Sialan! Selamat menempuh hidup baru!
Ikan tuna! Sotong!
Rasanya seperti kotoran.
Apa ini? Siapa yang peduli?
Salmon Sushi!
Rasanya enak sekali!
Kau ambil yang terakhir.
Apa?
Kau makan dan tidak menyaksikan pernikahan?
Apakah kau kenal aku?
Kau tidak mengenaliku?
Kukira begitu.
Kita pernah minum bersama Ju yeon di Insa-dong.
- Banyak sekali pub di sana. - Kau berutang padaku.
Apa? Berutang apa?
Salmon Sushi.
Kau memakan semuanya.
Ada banyak jenis makanan! Cicipi bistik di sana.
Aku tidak makan daging.
Oh, kau suka seafood?
Pergi ke sebelah sana.
Sotong, ikan, kerang… Semuanya ada di sana.
Tapi aku mau Salmon Sushi.
Hei! Kau kehilangan etiket?
Dia pingsan. Ini adalah berkah pada akhir² ini.
Ayo berteriak.
Itu bukan bayi mempelai laki²!
Itu bayinya!
Mengapa kau melakukan ini?
Mengapa?
Sialan!
Baik, baiklah.
Ini kartu namaku.
Aku tidak punya waktu hari ini.
Hubungi aku nanti. Aku akan membelikan untukmu Salmon Sushi.
Semuanya bisa kau makan.
Luar biasa! Hanya karena Salmon Sushi…
Sialan!
Jalang gila!
YOO JEONG HOON, GURU PENDIDIKAN JASMANI YANG DISESUAIKAN
Mengapa tidak dibuka?
Apa yang kau lakukan?
Sialan?
Buka pintunya!
Tidak! Jangan pergi!
Ada apa denganmu Kau gila?
Mengemudi dalam keadaan mabuk adalah melanggar hukum.
Naiklah. Tiga Titik.
Apa?
Di bokongmu.
Tiga titik.
Tutup pintunya.
Kenakan sabuk pengamanmu.
Ayo.
Tiga titik di bokongmu membentuk segitiga.
Titik atas berwarna coklat dengan rambut tumbuh di atasnya.
Jadi Ju-yeon biasa mencabutnya.
Karena…
Kukumu terlalu pendek.
Sialan!
Dia bahkan mengatakan hal² seperti itu?
Ada apa dengan para perempuan? Itu privasiku!
Hanya dua bulan sejak putus, siapa yang pergi ke pernikahan mantan pacar?
Selain aku…
Terima kasih.
Aku keren dan pergi.
Ju yeon tidak banyak menunjukkan.
Bayi di dalam tubuhnya…
Jun-seok…
Anak sundal itu!
Itu pasti bayinya, benar?
Pengantin laki²nya seorang dokter? Dia pasti tahu.
Benar. Tentu saja.
Ini tidak seperti yang kita lakukan setiap hari. Sialan.
Pada hari sialan seperti ini aku…
Ingin mati.
Apa?
Ayo pergi ke rumahmu.
Ke tempatku? Mengapa?
Ber-sama²?
Mengapa?
Mengapa tidak?
Ayo kita minum lagi.
Tidak. Tidak mungkin.
Itu bukan tempatku. Itu hanya sebuah studio.
Hanya dengan satu selimut. Tidak mungkin.
Tidak ada perempuan. Tidak mungkin!
Apakah kau cabul?
Bagus. Ayo.
Ayo pergi ke tempatku!
Bersulang.
Kau minum dengan sangat baik.
Minum teh hijau. Tentu.
Ini rasanya seperti minuman keras juga!
Satu menyusul yang lain…
Buka satu lagi. Mengapa tidak?
Tidak! Tidak!
Tunggu!
Bagaimana pernikahan Ju-yeon?
Deok-rae! Ayo minum!
Ada apa denganmu?
Apa kabar?
Ibuku ada di sini.
Ibumu di sini?
- Kalau begitu aku harus menyalaminya. - Tunggu!
Kau berbau minuman keras!
Deok-rae!
- Pergi saja. - Pergi ke mana?
- Sekarang? - Ya, pergi!
Itu bukan Ibumu!
Mrs. Yoo?
Mrs. Yoo!
Mengapa!
Mengapa kita lakukan ini? Hentikan!
Kau. Hentikan!
Pergi! Pergi saja!
Si berengesk itu membuatku sadar.
Elevator sudah ditutup.
Sesuatu berbau amis.
Mengapa mengubah sandinya sekarang?
Siapa ini?
Baiklah, bagus.
Akan kukatakan padamu.
Bagus. Jadi siapa ini?
Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo!
eNyahlah!
Ayo!
Aku akan pergi kali ini.
Tapi aku akan kembali.
Elevator sudah ditutup.
Aku mendadak tidak ingat sandi rahasiaku…
Jadi…
Panas sekali.
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Apakah itu sakit?
Tidak.
Bukankah payudaraku kecil?
Tidak.
Waktu seorang perempuan berbaring itunya menghilang.
Kalau dia berdiri, itunya tegak.
Kalau dia membungkuk, itunya jadi lebih besar.
Aku tidak bisa.
Oh, tidak!
Mengapa kau menangis?
Apakah ada perbuatanku yang salah?
Anak sundal.
Kim Jun-seok, kau bajingan!
Ow! Kepalaku.
Aku seharusnya tidak mengumpat.
Sialan!
Kim Jun-seok!
Cincin ototmu akan meledak.
Dan kau tidak dapat menemukan toilet sehingga kau buang air di kertas.
Semoga kakimu menjadi lemah dan gagal di dalamnya!
Sakit.
Itu rendah.
Pecundang yang menyedihkan.
Astaga!
Gila!
Mengapa dia tidur di sini?
Miss?
Maaf?
Kau tidak boleh tidur di sini.
Miss?
Bangun.
Bangun. Miss!
Kumohon bangun!
Bangun!
Tolong sebutkan namamu.
Aku Yoo Jeong-hoon. Bukan kau, dia.
Bukankah kau walinya? Wali?
Dia ada di rumahmu.
Benar.
Kau tidak kenal dia?
Haruskah aku menelepon polisi dulu?
Polisi?
Aku melepaskannya.
Apa? Kau melepasnya? Di mana itu?
Aku tidak ingat!
Tunggu sebentar.
Itu berarti…
Spermaku ada di dalam tubuhnya.
Pada setiap ejakulasi, 200 juta sperma dilepaskan.
Sejak kami melakukannya dua kali…
Itu lebih dari 400 juta sperma.
400 JUTA!
Bahkan jika aku menyangkalnya…
400 juta sperma sehatku hidup di dalam dirinya!
SALIVA, HAIR 2, HAIR 1, UNDERWEAR Setelah investigasi forensik, mereka akan katakan aku memikatnya dan…
KONDOM 2, KONDOM 1
HAIR 3
SERPIHAN KULIT, SIDIK JARI, MINUMAN KERAS, AIR ~ Tidak!
PIL
Dia adalah pacarku.
Aku adalah pelindungnya!
Pil² itu.
Dan dia minum dua botol besar air.
Tolong selamatkan dia, dokter!
Aku akan mati jika tidak.
Maafkan aku. Astaga!
Muntahkan!
Dia benar-benar bertekad.
Dia minum pil seperti Halcion, Zolpidem, dan Valium.
Campuran dari semua jenis obat penenang dan obat tidur.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Wah, itu bisa dengan mudah mengarah menjadi gagal jantung akut.
Atau bahkan serangan jantung.
Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Tapi mengapa kau bertengkar?
Kami tidak melakukannya.
Lalu mengapa dia…?
Aku juga tidak tahu mengapa!
Kedengarannya seperti sapi yang disembelih.
Apa yang kalian santap pada makan malam?
Dia membawa banyak makanan.
Sesuatu seks…
Koktail itu…
Seks di pantai! Itu warna itu.
Untungnya, obat²an itu diserap lebih lambat karena makanan.
Jadi dia sepenuhnya baik-baik saja?
Dia hampir mati, kawan!
Ayo lihat.
Infusnya hampir selesai.
Asuransi tidak akan menanggung percobaan bunuh diri…
…jadi aku akan menulis "gastropasme" [ = sakit lambung ].
Dokter yang perhatian, hah?
Aku akan meresepkan pil selama 3 hari.
Mulai berikan dia makan bubur.
Ketika dia bangun, dia bisa pulang.
Baiklah.
Jadi baiklah padanya! Mengapa lagi dia akan melakukan itu?
Sialan.
Kelihatannya enak.
Mengapa tempatku?
Dari semua tempat mengapa kau memilih mati di sana?
Berapa banyak yang kau ingat? Apakah kau tahu namaku?
Bagaimana aku tahu?
Kita tidak bertukar nama…
Tapi lakukan saja!
Jadi kau ingat bagian itu.
Dengar.
Ketika kita melakukannya…
Kau tahu…
Kondom…Melepaskannya?
Hei!
Mengapa!
Tidakkah para laki² lebih menyukainya?
Kata siapa!
Laki² plus perempuan minus kondom sama dengan bayi!
Aku selalu menggunakan kondom!
Featherlight Ultra Ultra tipis!
Apakah itu yang terbaik?
Penjualan terlaris.
Ini 20% lebih tipis daripada yang lain.
Tetap saja, kudengar bahwa rasanya tidak seenak kulit telanjang.
Siapa bilang omong kosong seperti itu?
Kau mau tahu?
Siapa ini?
Kim Jun-seok.
Aku memberikannya kepadamu, makanlah!
EX Pacar KIM JUN-SEOK'S Mengapa?
Penuh dengan probiotik!
Jangan memakannya, Si-hu.
MA JU-YEON, MANTAN PACARKU SEKARANG…ISTRI BANGSAT ITU Jangan memaksakan diri.
Mengapa kau memaksa dia? Kau aneh.
Ya! Agak kasar.
Si-hu?
Kim Jun-seok MANTAN PACAR Gadis Gila Sekarang…SUAMI MANTAN PACARKU
Apakah aku akan memberimu sesuatu yang buruk?
Cobalah.
Kau akan menyukainya.
Sekarang!
Benar! Jeong Si-hu!
Mantan pacar Kim Jun-seok!
Tapi mengapa aku?
Mengapa di tempatku?
Untuk membalas dendam.
Apa?
Jika aku mati di rumahmu, dia akan segera tahu.
Kau gila.
Mengapa kau seret aku ke dalamnya?
Ketika aku pingsan, apakah aku tampak cantik?
Apa?
Aku ingin mati tampak cantik.
Aku tidak tahu.
Siapa yang ingat hal itu?
Bahkan jika aku melakukannya, aku akan menghapus ingatan itu!
Apakah kau sama sekali tidak minta maaf kepadaku?
Kau membuat kekacauan di tempatku.
Kau juga tidak lebih dari Ju-yeon!
Sangat jahat.
Perahu itu telah berlayar. Dia berbulan madu bersamanya.
Kita berdua kehilangan cinta.
Jadi bagaimana jika kita tidur bersama?
Jangan bicara seperti kita berteman.
Kita intim di tempat tidur, tetapi ini berbeda.
Perhatikan yang kau katakan! Apakah itu penting sekarang?
Lupakan. Kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Ayo menjadi keren, jangan menyedihkan.
Menyedihkan?
Aku menyedihkan seperti yang mereka dapatkan.
Aku pergi ke pernikahan mantanku dan bahkan tidak bisa makan salmon favoritku!
- Tidur dengan beberapa orang berengesk! - Hei, tonton itu!
Berengesk?
Bagaimana pun…
Aku terlambat. Aku pergi.
Kau!
Jika kau ingin mati, pergi ke luar negeri!
Tempat² seperti Islandia.
Pergi melihat aurora di dekatmu.
Sialan! Apa yang kukatakan?
~• Ondertitels [ Engels ]: miss_p1nky •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: asu**132 ~ https://subs…u/10***52
- Aku menciummu. - Sialan?
Siapa malam itu?
Tetanggaku yang baru menikah terus menjagaku.
Jangan menyusahkan aku.
Apakah kau tidak percaya padaku?
Jika kau katakan padaku, aku akan pergi diam².
Angin sialan.
Diam, bokongku.
Lalu siapa yang mengintip ketika Ju-yeon dan aku melakukannya?
Aku berjalan di atasnya, tetapi pergi dengan diam².
Tidak, kau diam² bersembunyi.
Dan menyaksikan sampai akhir, kemudian menghilang.
Ya!
1 poin tersisa.
Itu terasa enak! Bajingan sakit.
Siapa malam itu?
Aku mendengar erangan dan rintihan.
Guru etika yang buruk.
Mulut besar dengan zakar kecil.
Seks bukan tentang ukuran.
Ini tentang memancing dan durasi.
Keliling.
Kanan, kanan, kanan!
Kiri, kiri, kiri!
- Kau tahu, Bung? - Mengatakan zakarnya kecil.
Jalan untuk pergi.
Lupakan perempuan dengan perempuan.
Pikirkan hal itu, Jeong-hoon.
Kau tidak pertama kali bertemu Ju-yeon bersumpah.
Tidak!
Kau melihat dia dan jadi terangsang.
Jadi kau melakukannya dan itu bagus.
Jadi kau melakukannya lagi dan ber-tanya² apakah itu cinta.
Lalu kau melakukannya lagi.
Kau melakukannya di sini dan di sana.
Dan di mana²!
Maka kau pikir itu pasti cinta.
Apakah kau ngerap?
Ada sesuatu padamu.
Tumpahkan itu.
Katakan, Bung!
Lupakan.
Tidakkah kau masuk ke kelas?
Dia melakukannya.
Dia sudah masuk.
Dia pasti melakukannya.
Kau melakukannya.
Angkat kakimu perlahan dan tahan.
Biarkan energimu mengalir turun dari kepala ke…
Ini Kim dari Biro Pernikahan.
Ibumu sudah membayar lunas.
Jadi aku tidak bisa mendapatkan pengembalian uang?
Itu tidak masuk akal.
- Dinyatakan di dalam klausula. - Klausula apa? Itu bukan asuransi.
Ini lebih dari sekadar asuransi.
Kami menjamin masa depan klien kami.
Dengarkan.
Aku tidak dalam kondisi untuk melakukan hal ini sekarang.
- Aku benar-benar… - Membuang atau menguji air?
Apa?
Jika kau menguji air kami akan menunggumu.
Tapi jika kau melakukannya selama kau bisa mencapai umur 60 tahun dan bujangan.
Percaya pada kami.
Hubungi kami saat kau menginginkan layanan kami,
Tiga titik?
HAPUS PERMANEN SEMUA 17 ITEM?
Hei, lihat!
- Bukankah seharusnya kau hentikan mereka? - Tinggalkan mereka.
Mereka seperti anak²mu.
Mereka akan segera tenang.
Bagaimana jika mereka terluka? Kau gurunya!
Kau pikir datang ke sekolah ini dengan rasa panggilan?
Aku gagal dalam ujian guru.
Tapi yayasan membolehkan aku mengajar orang tuli di sini.
Aku suka gaji yang biasa.
Tetap saja, kami adalah guru sementara.
Aku akan menjadikannya penuh waktu, apa pun yang terjadi.
Itu sebabnya malam ini pertemuan makan malam itu penting.
Bagaimana hal itu berhubungan?
Tolol sekali. Kau tidak tahu cara bergerak naik.
Kemari.
Siapa Ms. Kim?
Dia pewaris tunggal yayasan sekolah yang dihormati ini.
Semua guru sementara akan hadir.
Mengambil fotonya?
Mari bermain adil.
Hebat!
Stik yang indah!
Cinta cahaya berminyak!
Fantastis!
- Ms. Han? - Ya?
Di mana hidangan berikutnya? Dapatkah kau mempercepatnya?
Segera, Pak.
Ya.
Ayo cepat!
Itu tidak harus sepenuhnya matang.
Dapatkan saja warnanya dengan benar.
Waktu hampir habis!
Betapa frustrasinya.
Itu di sini, Pak!
Hidangan berikutnya! Ada satu hidangan lagi.
Bagus! Aku suka penampilan!
Di sini! Itu bagus.
Bagus! Tampak begitu lezat.
Fantastis!
Warnanya bagus, benar? Tampak bagus!
Jangan bergerak!
Sempurna!
Maafkan aku jika aku lalai.
Siswa di kelas khusus dan sekolah reguler itu sama.
Tentu saja. Mereka semua sama bagi kita.
Hal itu pasti lebih sulit bagi guru sementaramu.
Ujian guru akan datang.
Makan malam ini untuk mendorong para guru laki² jangka pendek kami.
Terima kasih!
Payudara sekolah…
Maksudku, keuntungan…
…adalah yang terbaik.
Secara historis…
…masyarakat matriarkal jauh lebih damai.
Jika perempuan melakukan hubungan seks, semua perang akan berhenti keberadaannya.
Laki² tidak tahu betapa hebatnya perempuan.
Itulah sisi buruk dari metode serudukan.
Metode menjejalkan.
Hal yang sama.
Dagingnya dimasak sampai matang.
Itu pasti daging sapi grade AA.
Tapi perawatan yang masuk ke dalam memasak lebih penting.
Ini tampak sempurna.
Parrrdon, messeurrr, zilvouplait. [ = Maaf, Pak, kumohon ]
Selamat minum!
Ms. Kim?
Dia sedang tidak sehat. Benar?
Dia memiliki kelas awal.
- Jadi aku akan meminumnya. - Mr. Yoo Jeong-hoon?
Ya.
AYO PIPIS, DEOK-RAE Mungkin lebih baik tidak mengingat malam ini.
Mungkin yang terbaik adalah tidak mengingat malam ini.
Minumlah dan lupakan.
- Ini akan susah mabuk. - Apa yang kau katakan?
Kau telah dapatkan jackpot, kawan.
Kau terpilih. Aku menerimanya.
Selamat malam dan semoga beruntung!
Apa pun, Bung
Pertama, cium dia dengan benar.
Ciuman adalah pintu menuju seks. Jika terbuka, rekatkan lidahmu.
Selanjutnya akan mengikuti. Mengerti?
Aku pergi.
Kau sudah melebihi Ju-yeon, benar?
Jangan sebut namanya selagi di tempat tidur bersama Ms. Kim.
Tolol!
Tidak masalah.
Keras dan panas!
Jangan lupa.
Seks yang pertama.
Kemudian cinta.
Ya, Ms. Kim?
Datanglah ke tempat parkir.
Kau bisa pergi jika tidak mau.
MITRA SEKS PERTAMA LAKI²? 3% ORANG ASING (TAHAN SEMALAMAN)
56% TEMAN PEREMPUAN 23% SENIOR / JUNIOR DI SEKOLAH
11% PELACUR 7% LAINNYA
10 TANDA KAU TELAH ORGASME
MERASA KENA LISTRIK TUBUH MENJADI PANAS DINGIN
TUBUH BERGERAK SEPERTI CEGUKAN MERASA SEPERTI TERBANG
SEKUJUR TUBUH TERASA KAKU
GENITAL MERASA SEPERTI DIPOMPA DAN MENJADI LEBIH BESAR
BERNAFAS BERAT SEPERTI BATUK KERINGAT DI TUBUH DAN SEX HALUS
TUBUH PARTNER DITARIK KETAT MELAWAN DIRINYA
MENANGIS YANG TIDAK DAPAT DIJELASKAN
RASANYA SEPERTI KAU TERBANG Terbang. Guncang.
MERASA SEPERTI KENA LISTRIK Menangis. Cegukan.
List…
Kena listrik?
Si-hu, ini Jun-seok. Aku merindukanmu.
KIM JUN-SEOK
Kau ingin mati?
Hubungi pengemudi jika kau mabuk!
Tolol.
Mengemudi adalah alasan.
Aku sangat merindukanmu.
Si-hu?
Kita melakukannya dengan baik.
Aku seorang dokter. Kau seorang koki.
Kita memiliki mimpi² indah.
Bagaimana aku akhirnya menikahi Ju-yeon…
…untuk rumah sakitku sendiri? Sialan.
Aku harus pergi.
Si-hu.
Aku akan membalasmu segera.
30 ribu itu banyak bagimu.
Segera bayar aku kembali.
Dan…
Jangan telepon aku mulai sekarang.
Si-hu.
Pernikahan ini tidak akan bertahan lama.
Sebenarnya…
Ibuku benar-benar sakit.
Jadi aku mempercepat pernikahan sebelum dia meninggal dunia.
Aku menyesal sekarang.
Kumohon Si-hu…
Hanya sekali…
Dapatkah kau mengisap aku?
Kau gila?!
Kau gila!
Pergilah minta istrimu melakukannya!
Bajingan gila!
Tiga titik?
Datang untuk menemui Ju-yeon?
Hei, Yoo Jeong-hoon!
Laki² kondom!
Ayo kita makan.
Kau tampak berbeda hari ini.
Mungkin itu rambutmu.
Aku menghabiskan banyak rambut pada hari itu.
Tampak jauh lebih baik sekarang.
Pikirkan mengambil pil akan membawanya kembali?
Hanya menyakiti dirimu sendiri.
Mengapa kau tidur denganku?
Itu bertahan satu malam. Kau tahu.
Mari kita tenang mengenai hal itu.
Mengapa bersikap dingin begitu penting bagimu?
Karena kau dingin putus dengan Ju-yeon…
Aku kehilangan Jun-seok.
Lihat.
Misimu dalam hidup bukanlah membalas dendam, tetapi hidup bahagia.
Aku bisa lebih bahagia tanpa dirimu!
Itu balas dendam sejati.
Orang hanya hidup sekali.
Menjalani hidup dengan sepenuhnya.
Jangan berpikiran gila.
Kau sedang menangis?
Maafkan aku.
- Aku pasti kehilangan pikiranku. - Rasanya berbeda!
Apa?
Ini berbeda dari sebelumnya.
Tidak mungkin.
Aku makan malam setelah kelas.
Apakah ini sup babi?
Luar biasa.
Ini…
Tidak masuk akal.
Apakah kau juga menyukainya?
Lumayan.
Wah…
Apa yang paling kau sukai?
Ketika kau…
Basahi secara perlahan di bagian atas…
Kemudian masuk dengan keras ke samping dan…
- Apa yang kau lakukan? - Maaf.
Jadi ketika aku menyentuh…
Cli…
C*i*o*i*?
Benar.
Cli…
Sulit mengatakannya kepada seorang gadis.
Sebut saja Natal [ Christmas ] kalau begitu.
Christmas?
- Christmas! Ide bagus. - Kau suka itu?
Bukankah ini lucu?
Benar. Christmas.
Semua selesai.
Baik.
- Kau meninggalkan telurnya? - Ya.
Aku juga melakukannya.
Dapatkah aku tanyakan sesuatu?
Tentu. Apa?
Aku penasaran.
Mengapa kau menangis?
Kau menginginkan kebenaran?
Ya, tentu saja.
Aku sungguh heran.
Heran mengapa?
Biasanya menyakitkan banyak melakukannya, tapi rasanya enak malam itu.
Aku heran.
Sungguh?
Jadi itu tidak enak dengan Jun-seok?
Jun-seok adalah yang pertamaku.
Kupikir akan lebih baik seiring waktu.
Dan kupikir itu tidak penting.
Itu penting!
Bagaimana pun…
Aku tidak pernah membicarakan hal ini dengan para laki² sebelumnya.
Itu memalukan.
Apa sekarang?
Jika bus tidak datang, kita akan memanggil taksi.
Tidak.
Maksudku, kita.
Kita…
Haruskah kita mengisinya?
Apa?
Hanya seks, itu saja.
Ambil semua 10 kupon, lalu berpisah. Bagaimana dengan itu?
Hebat.
Bagus.
Kita bisa melakukannya.
Bagus.
Dingin. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa besok.
Sudah waktunya untuk kopi panas!
Kopi!
Americano!
Ini dia.
Tunggu.
Kumohon, 1 kupon saja.
- Apa? - Hanya 1 kupon.
Tentu.
Otak beku!
Aku selesai!
Ayo!
Tidak ada kondom gratis!
Baik! Tunggu!
Makan semuanya! Tidak mungkin!
Halo, Bos.
- Ini. - Terima kasih.
- Lanjutkan sesuai rencana. - Ya, Bos.
- Bagus! Satu tembakan lagi! - Tunggu, kumohon.
Bunganya tidak sesuai dengan meja.
Ada bunga lain? Tampak berantakan.
Ya, Bos.
Berantakan!
Cocokkan warnanya.
Buang ini.
Kerjakan itu sebagai gantinya. Jangan berantakan, mengerti?
Ya.
Jeong Si-hu?
- Ikut denganku. - Baik.
Semua ini ribut soal makanan, hah?
Untuk gambar yang bagus, kurasa.
Tetap saja, itu pekerjaan.
Meskipun mungkin tidak cocok bagimu.
Bagaimana kalau membuat makanan yang sebenarnya untuk orang²?
Katering untuk pembukaan rumah sakit Jun-seok.
Membayar $ 5.000 untuk 15 orang.
Seharusnya tidak sulit.
Mengapa aku?
Kau kenal banyak koki.
Wah…
Aku suka masakan yang kau buat.
Dan…
Impianmu adalah menjadi koki.
Membuat hidangan terbaikmu.
Aku akan memberimu umpan balik yang jujur.
Ini akan membantumu memulai.
Jeong Si-hu?
Lihat aku.
Kau menghindariku seumur hidup?
Kau membenciku sampai mati?
Tidak.
Tersenyum cerah dan bekerja di tempat yang kau benci…
Itu seorang profesional.
Jujur saja, aku tidak menyesal sama sekali.
Aku hanya membutuhkanmu sebagai koki.
Aku sudah melupakannya.
Dia menghilang selamanya.
Baik! Sekarang bertemu gadis² lain.
Kau minum dengan baik di bar yang selalu kau datangi bersama Ju-yeon.
Kau sangat melupakannya! Itu keren!
- Aku sudah melupakannya! - Tentu saja!
Lepaskan semua ingatan tentang dia!
Aromanya, kebiasaannya, payudaranya…
Ups.
Apa?
Lupakan semuanya. Bahkan erangannya.
Dia sangat keren.
Dia tidak pernah memintamu menikah.
Dia hanya menginginkan bayi.
Siapa yang tahu itu bayi Jun-seok?
Diam.
Mengerti?
Hapus gambar ini terlebih dahulu!
Hei!
Tidak bisa?
Hapus saja!
Tenang dan lupakan gadis yang dingin itu.
Jadilah laki² sejati!
- Lupakan dia! - Hapus semuanya!
SALMON SUSHI
Salmon Sushi?
Hei.
Apakah itu anak perempuan itu?
Jawab. Sudah pukul 2 dini hari sekarang.
Tidak mengertikah kau?
Seorang gadis mantan pacar akan menelepon tanpa alasan.
Tapi ini telepon rampasan!
Dia tidak menelepon untuk pergi memancing ikan salmon!
Lupakan.
Itu salah saja.
Aku tidak berkencan dengannya.
Apa? Tidak ada ikatan?
Hanya melakukannya?
Dia bilang tidak apa²?
Yang aneh adalah…
Naluri binatang keluar bersamanya dan itu bagus.
Keyakinanku meningkat dan…
Pasangan seks?
Bajingan! Bagaimana kau melakukannya?
Aku sangat bangga! Bukan itu!
Dengarkan.
Jangan takut. Pergi padanya.
Dan lakukan itu!
Seks hanya ada di mulut.
Lihat.
Kendurkan lidahmu sebelum seks oral. Seperti ini.
Kau bajingan yang sakit.
Sakit.
Aku mencoba mengajarimu, Bung.
Aku harus pergi.
Mengapa?
Ibuku ada di sini.
Apa? Apakah ada yang salah?
Dia menunggu di luar.
Kau telah menyeretku ke sini.
Dia membawa makanan. Aku akan memberimu beberapa.
Pergi ke gadis itu! Lidah dulu, mengerti?
Hei! Kembali!
Orang tolol
~• Ondertitels [ Engels ]: miss_p1nky •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: asu**132 ~ https://subs…u/10***52
Giliranku kali ini.
Sesuatu telah terjadi?
Ya.
Tetapi aku tidak tahu apakah itu baik atau buruk.
Tidak tahu.
Kau perlu kupon ini untuk memutuskan?
Kau mau kopi atau tidak?
Kau berat!
Kau hampir sampai!
Kau tidak bisa melakukannya? Kau juga tidak bisa.
Aku akan melakukannya…
…aku harus melakukannya!
Mengapa kau terobsesi? Jangan memaksakan diri.
Ini adalah langkah terakhir.
Jika aku bisa melakukannya selama semenit, itu akan menjernihkan kepalaku.
Kata siapa? Kau percaya hal itu?
Kau akan pergi bersamaku ke pesta Jun-seok, benar?
Ayolah.
Tidak mungkin! Mengapa aku pergi ke sana?
Mengapa kau!
Selesai?
Salmon dimasak dengan baik.
Hutan?
Apa berikutnya?
Tangga.
Di bioskop.
Hutan, lift, tangga bioskop.
- Mereka membosankan. - Sungguh?
Bagaimana dengan kau?
Kau punya satu.
Jadi di mana itu?
Jadi ketika kau datang dengan Jun-seok, kau ingin melakukannya di sini?
Naik.
Tapi kau tidak bisa mengatakan itu padanya.
Tidak.
- Sekarang kau di sini bersamaku. - Ya.
Bajingan.
Apakah kau baru saja mengumpat?
Tidak.
Sialan.
Apakah kau cemburu padanya?
Tidak, aku tidak cemburu!
Kau mengumpat, bukan?
Ya.
Aku bilang, Kim Jun-seok! Kau bajingan!
Itu terasa enak.
Kau coba.
Tidak mungkin.
Aku dibesarkan dengan baik.
Jangan gunakan bahasa isyarat di depanku.
Bagaimana jika kau mengumpat aku?
Belajar saja dari Internet.
Bagus.
Mengapa kau tidak bisa mengumpat pada bajingan itu?
Dia masih ada untukku ketika Ayah meninggal dunia.
Dia memimpin pemakaman.
Ibu dan aku kagum.
Dia masih seorang bajingan.
Dia menikah dengan sahabatmu.
Kau mendengarnya beberapa hari sebelum pernikahan.
Dan di malam hari dia memaksamu.
Anak sundal itu!
Mengumpat adalah suatu bentuk penyembuhan.
Cobalah!
Kim Jun Seok, kau bajingan.
Bagus!
Kau anak sundal yang sakit yang masih datang meminta.
Itu sebabnya aku belajar yoga, kau berengesk!
Aku akan memelintir zakarmu dan membunuhmu.
- Itu sebabnya kau melakukan yoga? - Ya.
Pergi bersamaku.
Bagus!
Sial, aku akan pergi!
Kami akan pergi Kau mati!
Kau bajingan! Kami datang.
- Kau akan menyesalinya! - Sialan, ya.
Ambil masing² satu.
Apa ini?
Ini, Seung-chul. Apa ini?
Lihat.
Sebelum kau tidur, gulung seperti ini…
…dan letakkan di sosismu.
Jika tidak copot besok paginya, datang dan temui aku.
Jeong-hoon?
Silakan nikmati anggurnya.
Jangan malu².
- Apakah kau merasa tidak nyaman? - Untuk laki² di atas 30 tahun,
- Nikmati saja. / ~ …menemui dokter spesialis urologi adalah suatu keharusan!
Hei, Jeong-hoon. Kau harus datang.
Aku akan memberimu diskon besar.
Anak sundal.
Ayo minum. Selamat, sobat.
Ini belum berakhir, mengapa membayarku sekarang?
Bukan untuk itu.
Maaf itu terlambat.
Itu yang dipinjam Jun-seok.
30 ribu.
Mengapa kau membayarnya?
Laki² adalah bayi atau anjing.
Aku tidak tahu bagaimana kita pada akhirnya menikah.
Tapi dia tetap masih suamiku.
Seorang bayi lebih baik, benar?
Kau tampak baik.
Aku dalam suasana hati yang baik hari ini. Ini lezat.
Bajingan.
Kau memalukan, sobat.
Apakah kau tahu apa yang kau makan?
Ini enak.
Ini adalah masakan keju yang enak untuk anggur.
Membantumu tetap sadar.
Membusuk di neraka!
Rotini?!
Awas, sobat.
Pertama kali mencobanya?
Tidak.
Aku sering memakannya.
Atau apakah dimakan setiap hari?
Sialan?
Bagaimana kau bisa makan hidangan mahal ini setiap hari?
Jenis yang beku?
Penuh dengan pengawet?
Sialan.
Kau Setan Dung!
Itu nama ramuan ini.
Cobalah.
Ini meningkatkan cita rasanya.
Itu benar.
Rasanya enak.
Si-hu.
Sayangku, Si-hu.
Kau terlalu sibuk memasak untuk dimakan, benar?
Jadi aku akan memberimu sesuatu. Cobalah.
Ini.
Jika kau tidak menginginkannya…
Jangan memakannya.
Aku akan memakannya!
- Apakah itu enak? - Ya!
- Sangat enak! - Ini!
- Terbaik di dunia! - Karena aku yang memasaknya.
Itu sebabnya rasanya lebih enak.
Berhenti menatap!
Ini sangat enak.
Bagaimana jika…
Mereka pikir kita berkencan?
Kita tidak berkencan. Siapa yang peduli?
Benar. Kita tidak berkencan.
Jun-seok mungkin tidak memiliki petunjuk.
Tentang apa?
Kita tidur bersama.
Tidak berkencan. Tapi hanya tidur bersama.
- Kau lapar? - Ya.
- Mau kuambilkan sesuatu? - Ya.
Apa yang kau inginkan?
- Kopi. - Kopi?
Kopi!
Hati²! Itu panas.
Apa?
Tidak ada.
10 kupon terisi terakhir.
Kukira.
- Kau cantik. - Apa?
Ketika kau pingsan…
Kau bertanya apakah kau tampak cantik.
Benar.
Kau cantik
Sangat cantik.
Jadi jangan berpikir tentang mati lagi.
Baiklah.
Ini.
Kau ambil.
Ini suvenir.
Terimakasih atas segalanya.
Keren!
Tunggu.
Si-hu?
Siapa itu?
Aku tidak mengharapkan siapa pun.
Si-hu? Buka pintu.
Ini aku Jun-seok.
Aku melihat lampumu menyala. Buka pintu!
Aku sangat merindukanmu.
Si-hu…
- Aku akan pergi. - Tidak. Tunggu di sini.
- Si-hu. - Kau bajingan!
Apakah kau tidak waras?
Mengapa kau berada di sana?
Sialan. Aku tahu itu.
Apakah kau pindah dengannya?
Kau sudah menikah. Mengapa datang ke sini? Kau anak sundal!
Apa urusanmu, bangsat!
Si-hu!
Enyah!
Hei!
Kau pikir aku mencuri Ju-yeon darimu?
Jangan menipu dirimu.
Kau tahu tempatmu dan lari!
Apa katamu?
Mengapa Ju-yeon menikahimu?
Kau pikir dia akan menikahi guru olahraga sementara?
Si-hu juga.
Daripada berkencan denganmu…
Dia lebih baik menjadi gundikku.
Pergi, kau bajingan!
Si-hu!
Sialan!
Apa yang terjadi?
Tunggu di dalam atau lainnya!
Bajingan!
Tahukah kau?
Apa? Bajingan!
Si-hu menyetir untukku sama seperti ketika kami berkencan.
Jadi mengapa!
Kau pikir dia hanya menyetir?
Tarik, berengesk.
Aku berhenti, bajingan.
Anak sundal.
Kau menghancurkan hati seorang gadis yang baik tanpa rasa tanggung jawab.
Pecundang.
Dapatkah kau bertanggung jawab?
Cobalah untuk tidak melarikan diri, bajingan.
Mungkin itu lebih baik?
Anak sundal.
Jangan kembali ke sini.
Jangan menyiksanya.
Aku minta padamu.
Ini satu²nya hal yang milikku di sini?
Kumohon jangan salah paham.
Tidak.
Itu tidak masalah sekarang.
Aku pergi.
Hati hati.
Tenang…
Sekarang, inilah misi terakhirmu.
Apa itu?
Menemukan G-spot-ku.
G-spot-mu?
Tempat yang berbeda bagi setiap perempuan.
Aku akan melakukan yang terbaik.
- Ambil stoking! - Apa?
Stoking-ku. Lihat di dalam tasku.
Ayo!
Mr. Ha? Aku butuh kau!
Aku tidak yakin apakah hal ini secara etika benar.
Apa yang kau lakukan?
Aku memakai stoking.
Mengapa itu ada di kepalamu?
Aku memakainya dan kau merobeknya?
Aku tahu itu.
Sialan. Tolol. Seharusnya kau sudah tahu.
Apa yang kau lakukan?
Jeong-hoon!
Tempatku kebanjiran. Mengapa kau di sini?
Ini rumahku, tolol!
Halo, Ms. Kim.
Bonne soiree. [ = Selamat malam ]
Mereka akan memperbarui kontrakmu. Mengapa kau berhenti?
Lupakan, Bung.
Tunggu!
Kau salah semua.
Bukan karena itu.
Dunia ini penuh dengan kesalahpahaman.
Itulah dasar filosofi!
Itu bukan kesalahpahaman. Aku ingin berhenti jauh sebelumnya.
Jeong-hoon!
Sialan.
Maaf, Bung. Kau baik-baik saja?
Kau butuh bantuan?
Sialan!
Saudara!
Apa?
Aku sudah memutuskan!
Kau akan menjadi kakak laki²ku!
Ulang tahunmu bahkan lebih awal!
Dan kau tidur dengan Ms. Kim lebih dulu!
Jadi aku sudah menerimamu sebagai kakak laki²ku!
Kau bajingan!
Aku tidak seperti kau!
Aku tidak tidur dengannya!
Kami tidak melakukannya!
Kupikir kau melakukannya!
Selamat menjadi penuh waktu.
Maaf, Bung.
Tidak dibutuhkan. Jangan.
Kau lulus ujian dan mendapatkannya dengan adil.
Sangat memalukan. Membawa omonganku padamu.
Tidak masalah. Aku juga minta maaf.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Sesuatu akan muncul.
Hei, Deok-rae.
Apakah kau sungguh menyukai Ms. Kim?
Aku tidak pernah berpikir bahwa dia akan menjadi yang pertama.
Ketika aku benar-benar melakukannya, itu luar biasa.
Dia luar biasa.
Dia melakukan semua yang kulihat di situs porno.
Sulit dipercaya!
Aku tidak pernah berpikir aku akan melakukannya sepuluh kali sehari.
Aku ingin tahu apakah ini cinta.
- Deok-rae? - Hmm?
Apakah dia yang pertama bagimu?
Ya.
Dasar kau berengesk!
Maaf.
Jangan tertawa.
Aku bilang, jangan tertawa!
Maafkan aku.
TIGA DOTS
SIBUK? APA KABAR? HATI²
3 HARI YL, BELUM DIBACA, 2 HARI YL, BELUM DIBACA, 1 HARI YL, BELUM DIBACA
HaLO, Bu.
Sayang! Kau ada di dalam mimpiku tadi malam.
Mimpi apa?
Aku sedang duduk di teras…
…saat kau dan suamimu datang membawa banyak hadiah.
Aku sangat senang setengah mati!
Kapan kau akan kencan buta?
Aku tidak akan.
Kau akan tua dalam waktu singkat.
Ada waktunya untuk segalanya.
Raih kesempatan saat kau bisa.
Kau mendengarku?
Terputus?
ULANG TAHUN TIGA DOTS
Selesai!
Aku selesai.
Siapa lagi yang akan memberi selamat ulang tahunmu selain aku?
Tidak ada lilin di kue. Ini memalukan.
Aku bukan pacarmu.
Apakah Salmon Sushi sudah datang?
Ini sudah berakhir di antara kita.
Sudah dibuang lagi?
Bagaimana aku bisa berkencan dengan seseorang?
Aku tahu tempatku dan pergi.
Mengapa kau…
Baik. Bagus!
Tahu mengapa kau dan Ju-yeon putus?
Sialan! Mengapa membawanya sekarang!
Tidak dapatkah kau lebih baik padaku?
Jangan berteriak.
Ini hari ulang tahunmu.
Aku akan menceritakan sebuah kisah. Ayolah, Bung.
Dengarkan.
Adalah seorang laki² kelas atas.
Siapa yang akhirnya akan dia nikahi?
Perempuan kelas atas lainnya?
Tidak mungkin.
Seorang perempuan kelas menengah.
Itu masalahnya Jun-seok dan Ju-yeon.
Dan mereka bahkan hamil bersama.
Mereka semakin tua dan seperti itu, jadi mereka berkumpul.
Itulah kehidupan, Bung.
Kemudian laki² tingkat kedua bertemu dengan perempuan tingkat ketiga?
Betul sekali!
Jadi apa yang tersisa di ujung mata rantai?
Laki² di kelas yang paling rendah…
…dan perempuan kelas atas.
Itu pasangan yang sempurna. Seperti aku.
Aku pecundang pengangguran dengan banyak pinjaman.
Aku adalah sandal.
Serendah yang mereka dapatkan!
Jangan lagi.
Apa yang dilakukan Salmon Sushi?
- Dia asisten penata makanan. - Berapa umurnya?
Dua puluh tujuh tahun.
Seorang asisten pada umur itu? Dia putus asa.
Beberapa perempuan adalah manajer pada usia itu.
Lupakan dia!
Akan kuminta kekasih kelas atasku mencari- kan untukmu gadis kelas atas.
Hei, apa ini?
Berencana pergi piknik untuk ulang tahunmu?
Apa yang salah?
- Si-hu. - Si-hu?
Mitra seks?
Aku sahabat dekatnya.
Apakah kau membuat kue sendiri?
Itu tampak lezat.
Aku akan pergi.
Sampai jumpa.
Jangan marah.
Itu hanya pembicaraan di antara kita.
Aku ingin membuat sesuatu bekerja di antara kita.
Untuk apa?
Ini tidak seperti kita berkencan.
Jadi kau melarikan diri lagi?
Ya.
Karena aku berhenti dari pekerjaan dan tidak punya uang atau harga diri!
Jadi aku dibuang lagi.
Sana.
- Kau bahagia sekarang? - Tidak.
Aku tidak bahagia sama sekali.
Apa pekerjaanmu denganku?
Jangan mencampuradukkan pekerjaan dengan cinta.
Cinta?
Apakah kau mencintaiku?
Bukankah kita hanya pasangan seks?
Jahat sekali.
Aku bukan dokter seperti Jun-seok.
Aku hanya seorang guru olahraga!
Tidak, aku bahkan bukan itu.
Aku bukan siapa² yang pengangguran.
Aku tahu itu, tolol!
Apa aku memintamu menikah denganku?
Mari berkencan! Sialan! Tidak dapatkah kita berkencan?
Sialan! Aku sialan yang berharga!
Aku tidak memiliki apa²!
Hidupku adalah terowongan!
Terowongan yang macet tanpa jalan keluar!
Jadi bagaimana aku bisa mencintai seseorang?
Sendirian cocok untukku.
Mari kita jatuhkan saja. Berhenti.
Tidakkah kau menyesali dirimu sendiri?
Kau pernah mengatakan kepadaku untuk menjalani hidup!
Kau mengatakan kepadaku untuk bahagia!
Sialan! Aku benci menjadi diriku!
Aku tidak tahan! Sialan!
~• Ondertitels [ Engels ]: miss_p1nky •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: asu**132 ~ https://subs…u/10***52
Bagus.
Jika kau membenci dirimu sendiri…
Aku juga.
Aku pecundang karena datang ke sini.
Mr. Yoo pasti patah hati.
Aku belum pernah melihatnya mabuk.
Dia bilang tidak.
Mengatakan itu terlalu besar dan mendalam untuk dipahami.
Jangan pedulikan dia.
Tidak peduli siapa yang kau kencani nanti…
Kau harus meneruskan teknik yang kau pelajari dariku.
Tapi…
Setelah putus denganku, kau harus kencan dengan perempuan yang lebih muda.
Mengapa?
Agar dia bisa belajar darimu.
Dan saat dia seusiaku, dia bisa mengajar laki² yang lebih muda.
Bukankah itu hebat?
Tres bien! [ = Bagus sekali! ]
Kau akan benar-benar putus denganku?
Pernikahan bukan untukku. Peti mati dibuat untuk seseorang.
Tapi Ms. Kim?
Bagaimana dengan peti mati untuk berdua?
Atau dikremasi dan terkubur di bawah pohon yang sama?
Bersama selamanya.
Dapatkah kau menangani gadis seperti aku?
Tentu saja aku bisa.
Aku cinta padamu.
Sungguh.
Ibu?
Sup kimchi yang Ibu buat sewaktu aku sakit…
Ya?
Bagaimana Ibu membuatnya? Aku tidak ingat.
Mengapa tiba²? Kau bahkan tidak memakannya terlalu banyak.
Ini tidak akan terasa sama jika aku tidak membuatkannya untukmu.
Apakah kau terluka?
Ya.
Di mana? Apakah itu sangat menyakitkan?
Itu menyakitkan.
Tenangkan dirimu.
Apakah tidak ada orang untuk membelikanmu obat?
Hidup yang berbeda tidak banyak. Lihat aku.
Kebahagiaan hanya hidup dalam kehidupan normal seperti orang lain.
Baiklah.
Kita tidak dapat memiliki semua yang kita inginkan.
Melayani orang lain dan memberi sedikit seperti orang lain.
Tidak! Tidak! Tidak!
Aku tidak bisa mempercayainya!
Espresso harus…
Sekaligus.
Tidak masalah. Kau tidak tahu.
Kemari!
Pelayan!
Tolong satu lagi.
Kau tidak memperdagangkan saham?
Itu terlalu sulit.
Saham tidak terlalu sulit.
Beli saat harganya rendah dan jual saat nilainya sedang tinggi.
Mobil seperti apa yang kau suka?
Coupes? Sedan? Convertible? Mobil sport?
Aku meraih gelar MBA di Harvard.
Aku pelopor untuk memimpin masa depan ekonomi Korea.
Aku punya banyak penawaran dari…
Dua peringkat bintang 3 dari 5.
Lima bintang 4 dan kau dapat 3 panggil kembali. Mengapa kau berhenti sekarang?
Jangan berpikir terlalu keras.
Mengapa tidak bertemu manusia berkelas dan hidup dengan nyaman?
~ Apakah menurutmu kelas memberimu makan? / ~ Ya.
Mereka melakukannya.
Apakah kau tidak tahu sekarang?
Aku bukan dokter seperti Jun-seok.
Karena aku tidak punya uang atau ego. Jadi aku dibuang lagi.
Cinta?
Apakah kau mencintaiku?
Bukankah kita hanya pasangan seks?
Kau anak sundal!
Bagaimana kau bisa melakukan hal itu padaku! Kau bajingan!
Sialan kau, bedebah!
Kau…
Tolol…
Bajingan.
Ayo lihat.
Hatimu baik-baik saja.
Tapi kupikir kau mengalami depresi.
Dan sangat tertekan.
Aku akan memberimu infus untuk mabukmu.
Lain kali, pergi ke psikiater, tidak ke UGD sini.
Dokter?
Aku bisa menemui psikiater…
Tapi kita sudah bicara sebelumnya.
Itu karena dia.
Awalnya, aku penasaran.
Tulang selangka miliknya membuatku.
Dia agak aneh saat itu. Terus meminta aar pergi ke tempatku.
Kami minum bersama. Kemudian…
Kami melakukannya.
Kami tidur bersama malam itu.
Itu tidak bisa dipercaya.
Jadi kami memutuskan untuk menjadi pasangan seks.
Saling menghibur untuk melupakan mantan kekasih kami.
Ketika kami mengakhiri hal²…
Aku merasa sangat kosong di dalam.
Dan kupon sudah terisi penuh!
Dokter?
Dapatkah ketertarikan seksual menjadi cinta?
Daya tarik seksual?
Apakah kami berhubungan seks karena kami sedang jatuh cinta?
Atau apakah kami jatuh cinta karena seks?
Mengapa begitu rumit?
Siapa peduli kalau ayam atau telurnya yang lebih dulu?
Makan saja ayam dan telurnya.
Jika tubuhmu menggerakkan hatimu…
Biarkan hatimu menggerakkan tubuhmu dan pergi.
Ada dua jenis orang di dunia.
Mereka yang tahu rasa skating asli dan yang tidak.
Mereka yang tidak tahu juga tidak tahu cinta.
Tapi bayiku makan dengan baik.
Dia tahu cara mencintai!
Dia sangat cantik.
Hebat.
MA JU-YEON
Bagaimana keadaan bayinya?
Baik² saja.
Mengemudi dalam keadaan mabuk adalah hobinya.
Aku sudah ber-kali² memperingatkannya.
Dia benar-benar sesuatu.
Dia baru saja meninggalkan ponsel.
Dipenuhi dengan nomor sejumlah perempuan.
Aku benci dia.
Aku sedih.
Aku merasa kasihan padanya.
Mengapa!
Apa yang salah?
Ayah!
Aku ingin main!
Ju-yeon dalam proses persalinan.
Apa? Sungguh?
~ Ngomong-ngomong, apakah dia datang? / ~ Siapa?
Jeong Si-hu.
Sayang? Bagaimana tempat ini?
Aku menutup telepon.
Apa yang dia bicarakan?
Si-hu.
Aku makan semua kue.
Apa?
Aku makan kue malam itu.
Dan…
Aku bisa mati.
Tunggu!
Maksudku…
Tunggu.
Tunggu di sana.
Apa yang kau lakukan?
Serius, aku bisa mati.
Seperti Jun-seok, tidak ada yang tahu kapan dia akan mati.
Itulah hidup.
Jadi aku…
Aku merebut hari ini.
Langkah terakhir.
Sana!
Aku melakukannya!
Semuanya beres sekarang!
Berhenti. Wajahmu akan meledak.
Baik.
Aku tidak jujur.
Aku baru saja bertingkah keren.
Mengapa kau melakukan ini sekarang?
Karena aku tidak bisa lari.
Aku pecundang yang selalu melarikan diri.
Tapi aku tidak bisa lari darimu.
Aku suka semua tentang dirimu.
Aku tidak bisa melupakanmu.
Tidak ada jalan.
Aku bisa lari darimu.
Kita mungkin sudah dimulai dengan cara yang aneh…
Jadi aku agak terlambat.
Tetapi aku…
Aku cinta padamu.
Lima detik tersisa!
Fokus sampai akhir!
Oper bolanya!
Oper!
Waktunya pergi, Jeong-hoon!
Dengan 7 miliar orang di bumi pasti ada 7 miliar cara untuk mencintai.
Seperti cinta pada pandangan pertama itu adalah cinta pada seks pertama bagi kami.
Selesai?
Ya.
Aku datang.
Selamat Hari Natal.
Tidak.
Merry C*i*o*i*-mas.
Pada awalnya kau ber-tanya² apakah itu benar, jika ada jawaban, itu bukan cinta.
Kita bisa putus besok.
Tapi kita juga bisa mati sebelum besok datang.
Rebut hari ini.
Bukan kemarin atau besok, tapi hari ini.
SATU-MALAM MASAKAN SALMON
eNAK!
Lezat, benar?
Bila kau tidak bahagia sekarang, itu akan sama di mana pun.
Bersamamu sekarang aku bahagia.
Orang yang berada di sebelahku sekarang…
Aku cinta padamu.
~• Ondertitels [ Engels ]: miss_p1nky •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: asu**132 ~ https://subs…u/10***52
Subtitles Source by: miss_p1nky [ https://subscene.com/subtitles/love-guide-for-dumpees/english/2182291 ]
miss_p1nky [ https://subscene.com/u/629535 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: miss_p1nky [ https://subscene.com/subtitles/love-guide-for-dumpees/english/2182291 ]
~• Ondertitels [ Engels ]: miss_p1nky •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: asu**132 ~ https://subs…u/10***52
Subtitles Source by: miss_p1nky [ https://subscene.com/subtitles/love-guide-for-dumpees/english/2182291 ]